1
00:00:51,620 --> 00:00:53,810
Oh, domnule Barrow, te-ai întors.

2
00:00:53,860 --> 00:00:57,570
Mă tem că ai ratat prânzul,
dar ești la timp să ajuți la etaj.

3
00:00:57,620 --> 00:01:00,730
~ Poate a mai rămas ceva.
~ Nu te deranja. nu mi-e foame.

4
00:01:00,780 --> 00:01:03,730
~ Fermecător ca întotdeauna (!)
~ Ce mai face tatăl tău?

5
00:01:03,780 --> 00:01:07,170
O, mult mai bine, așa cum se întâmplă. În
De fapt, este din nou destul de bine.

6
00:01:07,220 --> 00:01:09,540
~ Este o veste bună.
~ Da. Este.

7
00:01:12,140 --> 00:01:14,970
Îți amintești că ne întâlnim cu domnul Wavell
la trei? Colțul lui Pip.

8
00:01:15,020 --> 00:01:18,090
Da, dar nu văd rostul
asta, din moment ce nu voi fi de acord.

9
00:01:18,140 --> 00:01:20,250
A condus tot drumul din Leeds.

10
00:01:20,300 --> 00:01:23,770
Am primit o scrisoare de la tatăl tău.
Spune că este la Londra pentru o vizită.

11
00:01:23,820 --> 00:01:26,690
Creveții sunt în Anglia?
Ți-ai făcut planuri să-l vezi?

12
00:01:26,740 --> 00:01:30,130
Nu încă. Se întreabă dacă ai putea lăsa
el sta aici.

13
00:01:30,180 --> 00:01:31,930
Desigur, oricând vrea.

14
00:01:31,980 --> 00:01:34,050
~ Susan este cu el?
~ Nu.

15
00:01:34,100 --> 00:01:37,050
Timpul lor s-a terminat în curând și ea
nu putea face față unei alte călătorii.

16
00:01:37,100 --> 00:01:40,140
Unde îl vor trimite, nu?
crezi? După Bombay.

17
00:01:42,660 --> 00:01:45,050
Cum se descurcă rușii tăi?

18
00:01:45,100 --> 00:01:46,890
Oh, e atât de trist.

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,170
Ei vorbesc despre vremurile vechi -
dansuri la Palatul de Iarnă, picnicuri
pe malurile Nevei -

20
00:01:52,220 --> 00:01:55,810
dar sunt găuri în pantofii lor,
și nu au bani de mâncare.

21
00:01:55,860 --> 00:01:58,290
Aici Tom spune că le servește
corect.

22
00:01:58,340 --> 00:02:01,050
Ei bine, nu aprob cum lucrurile
au fost gestionate în Rusia,

23
00:02:01,100 --> 00:02:04,770
dar încă îmi pare rău pentru oamenii care
trebuie să-și facă o viață nouă într-un străin
teren.

24
00:02:04,820 --> 00:02:09,010
Sincer, tată, de fiecare dată tu
provocați-l pe Tom, sună mult mai mult
nerezonabil decât el.

25
00:02:09,060 --> 00:02:10,530
eu?

26
00:02:10,580 --> 00:02:13,900
Cum se descurcă bătrânul tău iubit, mamă?
Prințul Thingummyjig.

27
00:02:14,420 --> 00:02:16,810
El nu este bătrânul meu iubit.

28
00:02:16,860 --> 00:02:20,090
Tatăl tău ar fi strigat
orice om care a spus așa ceva.

29
00:02:20,140 --> 00:02:23,420
Chiar și așa, sper să-l vezi
din nou. Sărmanul bătrân.

30
00:02:25,380 --> 00:02:27,380
Nu știi nimic despre asta.

31
00:02:30,060 --> 00:02:32,010
Cât de departe s-ar întinde casele?

32
00:02:32,060 --> 00:02:34,060
Ei bine, întregul domeniu, într-adevăr.

33
00:02:35,180 --> 00:02:38,010
Dar de ce nu pot fi construite într-un
rând, ca pe celelalte străzi?

34
00:02:38,060 --> 00:02:42,650
S-ar vinde mai repede ca separat
locuințe și am primi un procent
a vânzărilor.

35
00:02:42,700 --> 00:02:45,810
Deci, suntem plătiți o dată și în schimb
câmpul este pierdut,

36
00:02:45,860 --> 00:02:50,420
satul este răsfățat și domnul Wavell
merge mai departe în căutarea următorului său
victimă.

37
00:02:59,260 --> 00:03:01,730
De ce nu le-ai spus că suntem
vii azi aici?

38
00:03:01,780 --> 00:03:04,530
~ Oh... ~ Vor afla de îndată ce
Rose ajunge acasă.

39
00:03:04,580 --> 00:03:07,810
Nu am vrut să fiu un „topic” pentru
restul prânzului.

40
00:03:07,860 --> 00:03:09,810
Dar pentru ce suntem aici?

41
00:03:09,860 --> 00:03:12,730
Ei bine, ceva m-a deranjat.

42
00:03:12,780 --> 00:03:16,690
Oh, de ce naiba nu am primit un
taxi de la gară?

43
00:03:16,740 --> 00:03:18,530
Trebuie să fim nebuni.

44
00:03:18,580 --> 00:03:21,250
Ei bine, vom lua un taxi acasă - asta e
cu siguranta.

45
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Se spune că e în criptă.

46
00:03:28,700 --> 00:03:32,610
Oh, Isobel, nu credeam că va fi
fii asa.

47
00:03:32,660 --> 00:03:34,660
Nu, nici eu.

48
00:03:45,900 --> 00:03:49,730
Mătușa Violet? doamna Crawley?
N-ai spus niciodată că vei veni.

49
00:03:49,780 --> 00:03:51,610
Am vrut să vă surprindem.

50
00:03:51,660 --> 00:03:54,700
Ei bine, ai reușit.

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Ah, iată-l.

52
00:03:59,540 --> 00:04:02,810
Trebuie să fiu ultima persoană
aşteptat să vadă.

53
00:04:02,860 --> 00:04:04,940
Nu. Am crezut că vei veni.

54
00:04:07,180 --> 00:04:09,940
Am adus-o pe verișoara mea, doamna Crawley.

55
00:04:10,980 --> 00:04:13,250
Îți amintești de Rostov?

56
00:04:13,300 --> 00:04:15,050
Contele Rostov, cred.

57
00:04:15,100 --> 00:04:18,220
Multumesc. Da. Vă rog, doamnelor.
Vă rog.

58
00:04:21,100 --> 00:04:26,930
imi pare rau ca nu am spus prea multe...

59
00:04:26,980 --> 00:04:28,730
Mulțumesc... la Downton.

60
00:04:28,780 --> 00:04:31,580
Dar am fost... am fost atât de surprins.

61
00:04:33,700 --> 00:04:36,770
Nu te-ai schimbat. am.

62
00:04:36,820 --> 00:04:38,410
E adevărat.

63
00:04:38,460 --> 00:04:42,450
Atunci, tu ai fost tânărul și
frumoasa contesa de Grantham,

64
00:04:42,500 --> 00:04:47,410
întorcând ochii într-o sală de bal sau afară
trăsura ta.

65
00:04:47,460 --> 00:04:52,780
Acum ești marea doamnă -
imperios, magnific.

66
00:04:53,660 --> 00:04:56,570
Dar acestea sunt două laturi ale aceluiași lucru
monedă.

67
00:04:56,620 --> 00:05:00,340
Viața ta nu s-a schimbat prea mult
o jumătate de secol.

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,650
Mie nu mi se pare.

69
00:05:02,700 --> 00:05:07,330
Pe când cei frumosi și puternici
Prințul Kuragin,

70
00:05:07,380 --> 00:05:11,540
cu miile lui de acri şi ale lui
palate de aur...

71
00:05:13,620 --> 00:05:16,420
Omul acela nu există. Nu oricare
Mai mult.

72
00:05:18,380 --> 00:05:22,250
Ah, domnule Molesley. Am scos câteva
argint de curățat.

73
00:05:22,300 --> 00:05:24,290
V-aș fi recunoscător dacă ați putea să vă ocupați
ea.

74
00:05:24,340 --> 00:05:27,330
~ Foarte bine, domnule Carson.
~ Îl căutam pe domnul Barrow.

75
00:05:27,380 --> 00:05:29,050
~ A plecat.
~ Tocmai.

76
00:05:29,100 --> 00:05:32,090
Dar apoi m-am gândit: Nu.
Asta se datorează domnului Molesley.

77
00:05:32,140 --> 00:05:34,260
La urma urmei, el este Primul Lacheu.

78
00:05:36,940 --> 00:05:38,940
Oh...

79
00:05:45,340 --> 00:05:49,930
M-am gândit mult la
ce ai spus zilele trecute,

80
00:05:49,980 --> 00:05:52,610
când am întrebat după prințesă.

81
00:05:52,660 --> 00:05:55,490
Că nu știu cum și unde ea
este?

82
00:05:55,540 --> 00:05:57,540
E adevărat.

83
00:05:59,260 --> 00:06:01,810
Am fost arestați împreună,

84
00:06:01,860 --> 00:06:07,690
iar când am ieșit din închisoare, eu
am auzit că a fost exilată de un an
mai devreme.

85
00:06:07,740 --> 00:06:10,930
~ Trebuie să existe cineva cu autoritate
cine - ~ Cine?

86
00:06:10,980 --> 00:06:13,450
Ambasadorul sovietic? (Chicotete)

87
00:06:13,500 --> 00:06:18,450
Crezi că îi pasă unde prințesa?
Irina Kuragin este cazată în prezent?

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,650
Ei bine, cum rămâne cu Ministerul de Externe?

89
00:06:20,700 --> 00:06:24,050
Ajută ei partea pierzătoare în vreun fel
revoluție? Nu.

90
00:06:24,100 --> 00:06:25,890
Nu trebuie să renunți la speranță.

91
00:06:25,940 --> 00:06:28,690
Când treci printr-o furtună ca
al nostru,

92
00:06:28,740 --> 00:06:32,250
renunți la speranță destul de devreme
procedurile.

93
00:06:32,300 --> 00:06:39,250
Sunt de acord. Speranța este o tachinare, concepută
pentru a ne împiedica să acceptăm realitatea.

94
00:06:39,300 --> 00:06:41,490
Oh, spui asta doar ca să sune
deștept.

95
00:06:41,540 --> 00:06:43,530
Știu.

96
00:06:43,580 --> 00:06:45,580
Ar trebui să încerci.

97
00:06:51,700 --> 00:06:55,220
Vreau să sun la fierar.
Ne vedem acasă.

98
00:06:59,420 --> 00:07:01,410
Doamna Patmore?

99
00:07:01,460 --> 00:07:04,340
Oh, bună seara, domnule. Doamnă.

100
00:07:06,580 --> 00:07:08,580
Aș vrea să știu despre ce este vorba.

101
00:07:09,060 --> 00:07:12,450
Și de ce privirea amuzantă când am întrebat
după Shrimpie la prânz?

102
00:07:12,500 --> 00:07:16,170
Bănuiesc că a venit să-i spună lui Rose
vor divorța.

103
00:07:16,220 --> 00:07:19,090
~ Vorbesti serios?
~ Mi-e teamă că da.

104
00:07:19,140 --> 00:07:21,210
El a sugerat asta în scrisorile sale,
aparent,

105
00:07:21,260 --> 00:07:23,370
și adun că lucrurile nu au fost
imbunatatirea.

106
00:07:23,420 --> 00:07:25,050
Acesta este sfârșitul carierei lui.

107
00:07:25,100 --> 00:07:27,490
Ei bine, familia Marlborough a supraviețuit
divortul.

108
00:07:27,540 --> 00:07:31,610
Ei bine, Marlborough sunt foarte
bogat. Shmpipie nu are fasole.

109
00:07:31,660 --> 00:07:33,930
Oamenii le vor arunca ca de fierbinte
cartofi.

110
00:07:33,980 --> 00:07:37,650
Vom arunca Shmpipie?
Susan este vărul tău, nu el.

111
00:07:37,700 --> 00:07:40,220
Nu, nu voi lua parte, indiferent
vrea Susan.

112
00:07:49,340 --> 00:07:51,340
Îmi dai o mână de ajutor cu astea?

113
00:07:53,540 --> 00:07:56,650
~ Când pleci? ~ Lady Mary
vrea să ia ora opt.

114
00:07:56,700 --> 00:08:00,210
Ea merge la un spectacol de rochii cu
Lady Rosamund după-amiază.

115
00:08:00,260 --> 00:08:02,420
~ Îmi vei lipsi.
~ Deci ar trebui să sper.

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,930
Ești bine? sper ca tu
nu l-ai lăsat pe sergent să te îngrijoreze.

117
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
Nu, nu mă îngrijorează.

118
00:08:11,540 --> 00:08:14,140
Mi-aș dori doar să putem uita cu toții
despre domnul Green.

119
00:08:19,180 --> 00:08:21,860
De ce ai vrut să merg cu tine
azi?

120
00:08:23,500 --> 00:08:27,580
Oh, a fost pentru orice eventualitate
s-a făcut ciudă.

121
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
Îl împiedic pe lordul Merton să spună
orice sa te faca de rusine -

122
00:08:32,060 --> 00:08:34,210
Și eu am vrut aceeași protecție.

123
00:08:34,260 --> 00:08:39,250
Presupun că tu și prințul Kuragin
au fost cândva... atrași unul de celălalt.

124
00:08:39,300 --> 00:08:42,580
„Atrași unul de celălalt”?
Așa îi spui?

125
00:08:43,940 --> 00:08:48,810
După cum se întâmplă, mi-a cerut să fug
departe cu el.

126
00:08:48,860 --> 00:08:53,650
~ Dar nu te-ai dus. ~ Nu, Lord Grantham
mi-a dat o ramă de Faberge,

127
00:08:53,700 --> 00:08:58,250
cu două poze cu copiii din
asta și am văzut sens.

128
00:08:58,300 --> 00:09:01,130
Lordul Grantham sună mai mult
subtil decât îmi dădusem seama.

129
00:09:01,180 --> 00:09:03,610
Ei bine, ca toți englezii ai lui
tip,

130
00:09:03,660 --> 00:09:08,130
și-a ascuns calitățile sub un gros
pătura convenției,

131
00:09:08,180 --> 00:09:11,930
așa că nu am văzut la cine era cu adevărat
mai întâi.

132
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
A fost norocos că ai aflat la timp.

133
00:09:14,740 --> 00:09:16,690
Dacă a fost la timp.

134
00:09:16,740 --> 00:09:19,260
Am uitat.

135
00:09:20,420 --> 00:09:24,490
Margaretă! Vei pune acele bile
cărți departe și veniți să ajutați?

136
00:09:24,540 --> 00:09:26,250
Și unde sunt cojile de patiserie?

137
00:09:26,300 --> 00:09:28,810
~ Le fac acum.
~ Ar fi trebuit să le faci înainte!

138
00:09:28,860 --> 00:09:32,330
~ Ce sunt toate astea? ~ Studiez
Revoluția glorioasă din 1688.

139
00:09:32,380 --> 00:09:36,050
Ei bine, va fi un glorios
revoluție aici jos, dacă nu o faci
uita-te!

140
00:09:36,100 --> 00:09:37,850
Ai auzit asta acolo?

141
00:09:37,900 --> 00:09:42,100
Adică, matematica este un lucru.
Învață să fie revoluționară
acum!

142
00:09:42,540 --> 00:09:46,010
Sper că nu se gătește
sus în camera ta.

143
00:09:46,060 --> 00:09:49,660
~ Ar trebui să aflu ce face.
~ Sunt sigur că nu e nimic.

144
00:10:12,380 --> 00:10:13,930
Lordul Merton?

145
00:10:13,980 --> 00:10:17,180
Oh! Eu er... Ei bine, asta este...

146
00:10:18,980 --> 00:10:20,770
Ești aici.

147
00:10:20,820 --> 00:10:23,300
~ Păi, n-ai fi mai bine să intri?
~ Mulțumesc.

148
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Ei bine, cum pot ajuta?

149
00:10:38,020 --> 00:10:40,210
Aproape că am greșit,

150
00:10:40,260 --> 00:10:42,690
dar l-am amânat de atâtea ori,

151
00:10:42,740 --> 00:10:46,090
iar pe când stăteam singur la
prânzul de azi, doar m-am gândit:

152
00:10:46,140 --> 00:10:48,930
'Nu. Mă duc foarte bine acolo
să spună.

153
00:10:48,980 --> 00:10:51,530
Sper că asta nu va fi ceva
vei regreta.

154
00:10:51,580 --> 00:10:53,620
S-ar putea să regreti. Nu voi.

155
00:10:58,460 --> 00:11:00,580
Foarte bine. ascult.

156
00:11:02,220 --> 00:11:05,970
Chiar ar trebui să dau în genunchi,
dar mă tem că nu mă voi mai trezi niciodată.

157
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
(Chicotete)

158
00:11:08,540 --> 00:11:12,780
Sunt sigur că îți dai seama până acum - sunt
cerându-ți mâna în căsătorie.

159
00:11:14,220 --> 00:11:15,850
Dragă lord Merton, vezi tu...

160
00:11:15,900 --> 00:11:18,020
Vă rog. Vă rog.

161
00:11:21,020 --> 00:11:23,450
Vreau să fiu destul de clar.

162
00:11:23,500 --> 00:11:27,130
Nu vorbesc din singurătate
sau în vederea confortului meu.

163
00:11:27,180 --> 00:11:30,420
~ Sunt sigur -
~ Nu, nu ești.

164
00:11:32,020 --> 00:11:35,810
Când bărbații de vârsta mea se căsătoresc, asta e
de obicei motivul.

165
00:11:35,860 --> 00:11:38,410
Dar propunerea mea este una romantică.

166
00:11:38,460 --> 00:11:42,380
Afirm liber și mândră, Isobel,
că m-am îndrăgostit de tine.

167
00:11:43,220 --> 00:11:46,420
Și vreau să cheltuiesc ceea ce a mai rămas
viata mea in compania ta.

168
00:11:47,100 --> 00:11:49,610
Cred că te-aș putea face fericit.

169
00:11:49,660 --> 00:11:53,860
În orice caz, eu... ar trebui foarte mult
ca șansa de a încerca.

170
00:11:56,060 --> 00:11:58,060
Ei bine, Doamne, Lord Merton...

171
00:11:59,780 --> 00:12:02,500
Recunosc liber că m-ai luat
surpriză.

172
00:12:04,580 --> 00:12:08,980
Nu cu propunerea ta, ci cu
ta... vorbesti despre dragoste.

173
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
Sunt serios.

174
00:12:13,140 --> 00:12:15,140
Și înainte să mă refuzi...

175
00:12:16,220 --> 00:12:19,770
.. Aș dori să vă rog să-l lăsați pe
masa, ca sa zic asa.

176
00:12:19,820 --> 00:12:21,770
Nu spune nimic deocamdată.

177
00:12:21,820 --> 00:12:24,250
Gândește-te la asta.

178
00:12:24,300 --> 00:12:27,250
Nu sunt sigur că mi-ar schimba
raspunde,

179
00:12:27,300 --> 00:12:29,810
dar după o asemenea elocvență,

180
00:12:29,860 --> 00:12:33,140
s-ar părea să refuzi cererea ta
negeneroasa.

181
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Mă voi gândi la asta.

182
00:12:39,620 --> 00:12:41,490
Ei bine...

183
00:12:41,540 --> 00:12:43,540
Acum cred că o să-mi iau concediu.

184
00:12:44,900 --> 00:12:48,890
Bănuiesc o conversație obișnuită
ar fi greu după aceea.

185
00:12:48,940 --> 00:12:50,940
(Chicotete)

186
00:12:59,000 --> 00:13:01,950
Ce vrei să spui, omul ăla Bricker
se intoarce? De ce?

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,950
„Brickerul ăla”? Ce a făcut
sa meriti o asemenea primire?

188
00:13:05,000 --> 00:13:06,670
Nu a văzut ce a venit să vadă?

189
00:13:06,720 --> 00:13:11,310
Vrea să investigheze un posibil
legătură între imaginea noastră și o imagine ulterioară
lucrare de della Francesca.

190
00:13:11,360 --> 00:13:13,070
Shmpipie vine săptămâna aceasta.

191
00:13:13,120 --> 00:13:17,520
Ei bine, atunci el și domnul Bricker o vor face
să se cunoască, nu-i așa?

192
00:13:18,400 --> 00:13:20,670
Edith, dragă, de ce atât de sumbru?

193
00:13:20,720 --> 00:13:22,790
Nu sunt sumbru, nu?

194
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
Ce mai face copilul tău minune?

195
00:13:25,800 --> 00:13:27,710
Nu am mai văzut-o de ceva vreme.

196
00:13:27,760 --> 00:13:31,110
Ma îndreptam mai degrabă sub ei
picioare, așa că m-am gândit să le dau o
odihnă.

197
00:13:31,160 --> 00:13:33,470
Știam că asta se va întâmpla.

198
00:13:33,520 --> 00:13:35,710
De ce nu o lași pentru câteva
luni?

199
00:13:35,760 --> 00:13:37,510
~ Câteva luni?
~ Ar trebui.

200
00:13:37,560 --> 00:13:40,350
Atunci vor fi încântați să te vadă
când te întorci.

201
00:13:40,400 --> 00:13:42,030
Ai păreri despre Colțul lui Pip?

202
00:13:42,080 --> 00:13:44,390
Mi-ar plăcea să înțeleg meritele
argumentul.

203
00:13:44,440 --> 00:13:46,070
Vrei să o facem, nu-i așa?

204
00:13:46,120 --> 00:13:48,950
Ei bine, este capital fără cheltuieli.
Trebuie să luăm în considerare.

205
00:13:49,000 --> 00:13:51,470
Luați în considerare, da. Dar este complex.

206
00:13:51,520 --> 00:13:55,390
Chiar vrem să începem să spargem?
fragmentează moșia și le vinde
pe bucată?

207
00:13:55,440 --> 00:13:57,910
Ai vrut să vinzi pământ când Matthew
a murit.

208
00:13:57,960 --> 00:14:01,430
Și m-am înșelat. Nu am văzut cum
mulți proprietari le-ar ciopli
teren

209
00:14:01,480 --> 00:14:03,390
până când nu a mai rămas nimic viabil.

210
00:14:03,440 --> 00:14:05,230
Oricum, putem vorbi despre asta
mâine.

211
00:14:05,280 --> 00:14:07,790
Nu eu.
Mă duc la Londra la început.

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,070
Mătușa Rosamund mă duce la o rochie
arată.

213
00:14:10,120 --> 00:14:13,200
E bine să știi că îți ai
priorități drepte.

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
(Omul geme)

215
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Bună ziua? Cine e acolo?

216
00:14:25,880 --> 00:14:28,430
Te rog, spune-mi cine e acolo.
(bătând)

217
00:14:28,480 --> 00:14:30,430
Pleacă.

218
00:14:30,480 --> 00:14:32,350
Domnul Barrow?

219
00:14:32,400 --> 00:14:35,080
Ai vrea să aduc un bărbat la
te ajuta?

220
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Domnule Barrow...

221
00:14:40,240 --> 00:14:42,350
Ce om?

222
00:14:42,400 --> 00:14:45,280
(Înlăcrimată) Nu e niciun bărbat înăuntru
casa asta care m-ar ajuta.

223
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
Ce-i cu tine?

224
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
Ai grijă doar de treburile tale!

225
00:14:59,160 --> 00:15:01,510
Acum, ești sigur că nu e mare
eveniment de seara?

226
00:15:01,560 --> 00:15:03,870
Nu, și suntem acolo doar o noapte.

227
00:15:03,920 --> 00:15:06,790
~ Când vezi domnia Sa?
~ Vineri dimineata.

228
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Înainte să luăm trenul spre casă.

229
00:15:09,480 --> 00:15:11,870
Este corect să o faci față în față.

230
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
Dar bineînțeles că îmi este frică.

231
00:15:24,560 --> 00:15:27,990
~ Tati!
~ Bună, Sybbie, iubirea mea. Sărut.

232
00:15:28,040 --> 00:15:30,510
(Chicotete)

233
00:15:30,560 --> 00:15:32,750
Mulțumesc, Bonă. Buna dimineata, George.

234
00:15:32,800 --> 00:15:34,230
Buna dimineata, Donk.

235
00:15:34,280 --> 00:15:36,280
Bună dimineața, Sybbie. Buna dimineata, George.

236
00:15:37,080 --> 00:15:40,430
Credem că Lady Mary a făcut
tren? Îl tăia bine.

237
00:15:40,480 --> 00:15:42,950
Domnul Stark i-a văzut pe amândoi la bord.

238
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Carson, pot să te întreb ceva?

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,990
Doamna Patmore este destul de fericită?

240
00:15:48,040 --> 00:15:52,190
Mă tem că există un anume
chestiune care a supărat-o, m'lord.

241
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Pot să știu ce este?

242
00:15:54,880 --> 00:15:57,150
Dar de ce să-l faci să aștepte?

243
00:15:57,200 --> 00:15:59,310
~ Vrei să spui că trebuie să-l refuz acum?
~ (râde)

244
00:15:59,360 --> 00:16:02,990
Ei bine, tu ai spus tot
ideea era ridicolă.

245
00:16:03,040 --> 00:16:08,440
Da, dar pot să-ți spun doar când
s-a ajuns la asta, nu era...
ridicol.

246
00:16:09,160 --> 00:16:11,150
Mă surprinzi.

247
00:16:11,200 --> 00:16:14,430
Un cuvânt bun și judecata ta
ia zborul.

248
00:16:14,480 --> 00:16:18,280
Cu siguranță prințul Kuragin și-a amintit
tu ce poate face un cuvânt bun.

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
Mi-a cerut să mă gândesc la asta.

250
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Și mă voi gândi la asta.

251
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
Era biroul lui Michael de pe
telefon - a fost un
dezvoltare.

252
00:16:34,280 --> 00:16:37,200
Se pare că are loc un proces
în Munchen.

253
00:16:37,840 --> 00:16:40,750
A liderului unui grup de bandiți
acolo.

254
00:16:40,800 --> 00:16:44,750
Am citit despre asta. Se poartă
cămăși maro și ocolesc bullying
oameni.

255
00:16:44,800 --> 00:16:46,670
Liderul a încercat să înceapă a
revoluție.

256
00:16:46,720 --> 00:16:48,830
Asta este. A fost absurd.

257
00:16:48,880 --> 00:16:52,750
Pot fi. Dar mi-e teamă că vom merge
vezi mult mai multe din acest gen de lucruri.

258
00:16:52,800 --> 00:16:55,870
Am împins Germania prea tare cu a noastră
cereri de după război.

259
00:16:55,920 --> 00:17:00,350
Se pare că această gașcă a fost cea care a primit
într-o ceartă cu Michael.

260
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
Îmi vine să cred cu ușurință. Ei sunt o
grămadă îngrozitoare, după sunetul ei.

261
00:17:03,920 --> 00:17:07,320
Da, dar s-ar putea să fim aproape
aflând ce s-a întâmplat cu el.

262
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
De aceea a sunat biroul lui?

263
00:17:15,120 --> 00:17:18,150
Va fi foarte greu pentru tine, mea
dragă,

264
00:17:18,200 --> 00:17:22,710
dar promit că e mai bine să știi
adevărul

265
00:17:22,760 --> 00:17:25,670
decât să trăiești într-un nor de mister
si disperare.

266
00:17:25,720 --> 00:17:30,600
Dar atâta timp cât nu știu pentru
sigur, atunci, într-un fel, păstrez
el viu.

267
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Urăsc să renunț la asta.

268
00:17:36,200 --> 00:17:38,510
Poți să ții asta pentru tine, tată?

269
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Până când ni se va spune cu certitudine.

270
00:17:41,600 --> 00:17:45,230
Nu vreau să suport cu Mary
păcat mai mult decât trebuie.

271
00:17:45,280 --> 00:17:49,320
Ea va fi milă de tine, și Dumnezeu știe, așa că
fac eu.

272
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
Am întârziat îngrozitor.

273
00:17:57,640 --> 00:17:59,710
~ Unde sunt mănușile mele?
~ Nu-ți face griji.

274
00:17:59,760 --> 00:18:02,110
Totul va fi despachetat înaintea ta
întoarce-te.

275
00:18:02,160 --> 00:18:04,440
Ești un vis. Trebuie să fug.

276
00:18:04,920 --> 00:18:08,470
Oh, stai un minut.
Ai putea posta asta?

277
00:18:08,520 --> 00:18:11,750
Sau dă-i-o lui Mead dacă nu a făcut-o
a golit cutia din hol.

278
00:18:11,800 --> 00:18:16,110
Nu am spus niciodată unde să mă întâlnesc și
Grădinile Kensington ar fi drăguțe și
neutru.

279
00:18:16,160 --> 00:18:18,070
M-am gândit să iau masa cu el
in seara asta,

280
00:18:18,120 --> 00:18:20,790
dar amiaza părea mai potrivită
pentru vești proaste.

281
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
Foarte bine, doamnă.

282
00:18:41,760 --> 00:18:44,390
Și cum se descurcă Edith?

283
00:18:44,440 --> 00:18:47,990
~ De fapt, e destul de mohorâtă la
moment. ~ Știm de ce?

284
00:18:48,040 --> 00:18:51,230
S-a interesat de un copil
a unuia dintre chiriași,

285
00:18:51,280 --> 00:18:53,430
iar acum părinții s-au săturat de ea.

286
00:18:53,480 --> 00:18:55,910
Și de ce acest copil în special?

287
00:18:55,960 --> 00:18:58,070
Nu știu.
Ea i-a făcut plăcere.

288
00:18:58,120 --> 00:19:00,670
Acum pare să fi exagerat cu ea
mână.

289
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
Golly. Asta ar fi util.

290
00:19:03,480 --> 00:19:06,390
Deci, spune-mi mai multe despre acest fermier
și fetița lui.

291
00:19:06,440 --> 00:19:09,320
~ De unde ai știut că este o fată?
~ Ei bine, trebuie să fi spus.

292
00:19:09,680 --> 00:19:11,950
El are grijă de porci.

293
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Oh, delicios.

294
00:19:16,000 --> 00:19:18,470
ceruri bune. Este Charles Blake.

295
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Ce caută aici?

296
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
(CLOPOTER)

297
00:19:57,120 --> 00:20:00,630
Scuză-mă. Este acesta drept pentru Domnul?
Gillingham?

298
00:20:00,680 --> 00:20:02,950
Pragul acela. Primul etaj.

299
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Multumesc.

300
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
(Aplauze)

301
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
(MURȚĂRI)

302
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
~ Bună ziua.
~ Încântat să te cunosc.

303
00:20:29,200 --> 00:20:31,790
Mă bucur să te văd.
Îți faci cumpărături pentru trouseau?

304
00:20:31,840 --> 00:20:33,110
Ha-ha.

305
00:20:33,160 --> 00:20:36,520
Oh, cred că o cunoști pe Lady Mary
Crawley. domnișoara Lane Fox.

306
00:20:36,800 --> 00:20:38,350
Hopa!

307
00:20:38,400 --> 00:20:40,590
Mi-am amintit brusc de
semnificație.

308
00:20:40,640 --> 00:20:42,270
Încearcă să nu fii nebun, Charles.

309
00:20:42,320 --> 00:20:44,230
Ei bine, nu ne cunoaștem,
exact.

310
00:20:44,280 --> 00:20:47,040
Dar cu siguranță ne cunoaștem.
nu-i asa?

311
00:20:47,480 --> 00:20:50,390
~ Nu se întâmplă des să întâlnești femeia
ai fost părăsit pentru. ~ Ei bine, eu -

312
00:20:50,440 --> 00:20:53,670
Nu-ți face griji. Nu mi-aș dori un bărbat
care prefera pe altcineva.

313
00:20:53,720 --> 00:20:56,510
~ Ești peste el, atunci?
~ Absolut.

314
00:20:56,560 --> 00:20:58,790
Acum trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu Ralph Kerr mai târziu.

315
00:20:58,840 --> 00:21:00,960
E foarte smecher dacă este ținut
în aşteptare.

316
00:21:03,800 --> 00:21:06,110
~ Am crezut că vă cunoașteți.
~ Nu.

317
00:21:06,160 --> 00:21:08,870
Și trebuie să spun că nu era deloc
ceea ce mi-am imaginat.

318
00:21:08,920 --> 00:21:10,470
Ce a fost asta?

319
00:21:10,520 --> 00:21:13,710
Nu știu.
Cineva mai blând și mai virtuos.

320
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
~ Nu cred că Mabel este foarte blândă.
~ Nu. Evident că nu.

321
00:21:17,880 --> 00:21:20,910
~ Cât timp ești la Londra?
~ Mă duc acasă mâine.

322
00:21:20,960 --> 00:21:23,750
O să-l văd pe Tony dimineață și
apoi prinde trenul.

323
00:21:23,800 --> 00:21:25,790
~ De ce? Ce faci în seara asta?
~ Nimic.

324
00:21:25,840 --> 00:21:28,390
~ Atunci de ce să nu iei cina cu mine?
~ Nu ai planuri?

325
00:21:28,440 --> 00:21:31,270
Niciuna pe care vreau să-l onorez.
Vin după tine la opt.

326
00:21:31,320 --> 00:21:34,600
Nicăieri prea elegant.
Nu mi-am adus hainele potrivite.

327
00:22:06,240 --> 00:22:09,910
~ Le voi face! ~ Doamna Patmore, a lui
Domnia cere de tine.

328
00:22:09,960 --> 00:22:11,710
Vino la bibliotecă, te rog.

329
00:22:11,760 --> 00:22:14,870
O, raiul meu! Ce, acum? O, Doamne!

330
00:22:14,920 --> 00:22:16,950
Arăți bine. Dă-mi șorțul tău.

331
00:22:17,000 --> 00:22:21,190
Ah, domnule Molesley. Doar omul.
Poți arunca ochii peste
masa de sufragerie?

332
00:22:21,240 --> 00:22:24,230
Nu voi avea timp înainte de cină și
tu ești Primul Lacheu.

333
00:22:24,280 --> 00:22:26,270
~ Tocmai voiam să...
~ În timp ce ești acolo sus,

334
00:22:26,320 --> 00:22:28,870
verifica dormitoarele pentru Domnul
Flintshire și domnul Bricker.

335
00:22:28,920 --> 00:22:32,510
Nu am o clipă și, așa cum dl
Carson spune, tu ești primul
Lacheul.

336
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Corect. Sunt gata.

337
00:22:37,440 --> 00:22:41,990
~ Continuă, atunci, domnule Molesley.
~ Nu pare tocmai corect.

338
00:22:42,040 --> 00:22:44,630
Ai vrut să fii primul lacheu.
Ce ai crezut?

339
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
Că ai petrece toată ziua cu tine
picioarele sus?

340
00:22:54,320 --> 00:22:57,160
M-am gândit să intru și să văd cum
Gălbenelele se descurcă.

341
00:22:58,040 --> 00:23:00,960
Mi-e teamă că doar o iau
pentru odihnă, doamnă.

342
00:23:01,680 --> 00:23:04,350
S-au jucat afară și
e obosită.

343
00:23:04,400 --> 00:23:07,480
~ Trebuie să urce imediat?
~ Cred că da, doamnă.

344
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
Doamnă?

345
00:23:22,240 --> 00:23:27,200
Necazul e, crede Margie
deranjezi copilul.

346
00:23:34,240 --> 00:23:37,750
Există legi care guvernează întregul
afaceri de memoriale de război.

347
00:23:37,800 --> 00:23:39,990
Așa că domnul Carson mi-a spus, domnule.

348
00:23:40,040 --> 00:23:43,030
Apreciez cât de dureros este asta
pentru tine și familia ta.

349
00:23:43,080 --> 00:23:44,910
Tu, domnule?

350
00:23:44,960 --> 00:23:47,190
Pentru că nu sunt sigur că dl Carson o face.

351
00:23:47,240 --> 00:23:50,320
Carson îi pare la fel de rău ca mine.
Nu-i așa, Carson?

352
00:23:50,840 --> 00:23:54,510
Îmi pare rău că doamna Patmore ar trebui să fie
necăjit, domnule.

353
00:23:54,560 --> 00:23:58,150
Dar nu-ți pare rău de numele lui Archie
să fie lăsat în afara memorialului.

354
00:23:58,200 --> 00:24:01,910
S-a oferit voluntar.
Nu a așteptat să fie chemat.

355
00:24:01,960 --> 00:24:07,280
S-a dus pe Front să lupte și
cât despre așa-zisa lui lașitate...

356
00:24:08,200 --> 00:24:11,590
care erau ca o rană în luptă, a
rană la creier,

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,470
așa că nu știa ce face.

358
00:24:14,520 --> 00:24:16,350
Era un băiat bun și decent.

359
00:24:16,400 --> 00:24:20,030
~ Bineînţeles că era. ~ Dar nu asta
să-l faci o victimă a războiului, m'lord?

360
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
La fel ca William al nostru sau oricare dintre ei.

361
00:24:22,880 --> 00:24:26,710
Ar fi putut să rămână aici, în siguranță și
ei bine, până au venit după el.

362
00:24:26,760 --> 00:24:30,630
(ÎNLACRÂND) Dar, în schimb, a ales să facă
lupta pentru tara lui.

363
00:24:30,680 --> 00:24:34,390
S-ar putea să vă surprindă să aflați, doamnă
Patmore, dar sunt de acord cu tine,

364
00:24:34,440 --> 00:24:36,630
chiar dacă nu pot face nimic
ea.

365
00:24:36,680 --> 00:24:38,950
Nu este de ajutor, dar o fac.

366
00:24:39,000 --> 00:24:40,790
Nu, este de ajutor.

367
00:24:40,840 --> 00:24:44,960
Ajută să te gândești la acel oameni cumsecade
pot vedea că Archie nostru a fost o victimă.

368
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
Chiar dacă domnul Carson nu poate.

369
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
Mulțumesc, Carson.

370
00:24:54,200 --> 00:24:57,480
Când ajunge Shmpipie aici?
Și negustorul tău de artă îngrozitor.

371
00:24:58,160 --> 00:25:02,070
Sunt în același tren și
mașina se întâlnește cu ei, așa că vor avea
timpul să se schimbe.

372
00:25:02,120 --> 00:25:04,190
Și nu este un dealer. El este un
istoric.

373
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
El este, într-adevăr? Lawks a-milă.

374
00:25:07,640 --> 00:25:10,110
Aș fi vrut să știu de ce vine.

375
00:25:10,160 --> 00:25:12,670
~ Vrea să discute despre tablou.
~ Cu tine?

376
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Da. Este atât de șocant?

377
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Mai bine merg mai departe.

378
00:25:23,160 --> 00:25:25,350
Oh, domnule Molesley. Nu mi s-a spus

379
00:25:25,400 --> 00:25:28,710
fie că lordul Flintshire și dl
Bricker va aduce valeți.

380
00:25:28,760 --> 00:25:31,270
Ai putea să faci din asta afacerea ta
pentru a vedea că sunt asistați corespunzător?

381
00:25:31,320 --> 00:25:33,510
Ei bine, am multe în farfurie, dle
Carson.

382
00:25:33,560 --> 00:25:35,870
Îmi pare rău, domnule Molesley,
dar tu esti -

383
00:25:35,920 --> 00:25:38,160
Da, știu. Știu. Eu sunt primul
Lacheul.

384
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Deci, ești fericit?

385
00:25:45,000 --> 00:25:49,150
Ei bine, nu delir, dar cine este?
Am o viață destul de bună.

386
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Ei bine, mă bucur.

387
00:25:53,320 --> 00:25:56,590
Nu am fost niciodată genul care să moară de un
inima frântă, știi.

388
00:25:56,640 --> 00:25:58,950
Îmi pare rău dacă asta te jignește.

389
00:25:59,000 --> 00:26:02,840
Dimpotrivă. Sper doar Tony
se simte la fel.

390
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
Bunătate. Nu mă așteptam la asta.

391
00:26:12,480 --> 00:26:14,630
Mi-aș dori să te pot rezolva.

392
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Mi-aș dori să mă pot descurca.

393
00:26:19,760 --> 00:26:21,760
~ Când îi vei spune?
~ Mâine.

394
00:26:22,520 --> 00:26:24,190
Mă întâlnesc cu el la prânz.

395
00:26:24,240 --> 00:26:27,270
Lângă statuia Peter Pan din
Grădinile Kensington.

396
00:26:27,320 --> 00:26:29,430
Asta nu-l va face să viseze fericit
familii?

397
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
Ei bine, e prea târziu să-l schimb
acum.

398
00:26:32,160 --> 00:26:33,870
Ce a greșit?

399
00:26:33,920 --> 00:26:35,750
Nimic.

400
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
imi place foarte mult la el.
Întotdeauna voi fi îndrăgostit de el.

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,800
Vreau să fie nașul meu
copii. Doar nu tatăl lor.

402
00:26:46,680 --> 00:26:49,160
~ Cum o va lua?
~ Nu la fel de bine ca tine.

403
00:26:53,160 --> 00:26:57,190
Ei bine, ai o modalitate de a înmuia
lovitură. Dacă doriți să.

404
00:26:57,240 --> 00:26:59,480
~ Nu văd cum.
~ Nu-i aşa?

405
00:27:03,080 --> 00:27:06,990
~ Pari putin smerit in seara asta.
~ Da, bunicuță?

406
00:27:07,040 --> 00:27:09,510
Ce ciudat. Mă întreb de ce.

407
00:27:09,560 --> 00:27:14,310
Știu că sună greu, dar trebuie
invata sa lasi lucrurile in urma.

408
00:27:14,360 --> 00:27:17,270
Presupun că vrei să spui că trebuie să plec
Michael în urmă acum,

409
00:27:17,320 --> 00:27:20,590
pentru că ai făcut-o deja destul
clar că trebuie să las copilul în urmă.

410
00:27:20,640 --> 00:27:24,470
Nu aș sugera niciodată așa ceva
nu este în interesul tău.

411
00:27:24,520 --> 00:27:27,430
În interesul meu? Sau al familiei?

412
00:27:27,480 --> 00:27:29,830
Pentru mine sunt la fel.

413
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Și aici ne deosebim.

414
00:27:35,120 --> 00:27:37,310
M-am gândit la tine
persoană dispărută.

415
00:27:37,360 --> 00:27:39,750
Oh, nu vreau să fiu o pacoste,

416
00:27:39,800 --> 00:27:44,590
dar nu există departamente dedicate
pentru a găsi oameni care sunt pierduți?

417
00:27:44,640 --> 00:27:47,790
Din păcate, nu la comanda mea.
Și rușii care au fost alungați

418
00:27:47,840 --> 00:27:49,910
s-au răspândit în cele patru colțuri ale
pământul.

419
00:27:49,960 --> 00:27:52,280
Cine este această femeie?
Un vechi prieten de-al tău?

420
00:27:53,120 --> 00:27:56,150
Nu, e soția unui vechi prieten.

421
00:27:56,200 --> 00:27:59,270
Oh, vezi doar ce poți face,
Creveți.

422
00:27:59,320 --> 00:28:03,630
Mătușa Violet – dacă mai pot suna
tu mătușa Violet -

423
00:28:03,680 --> 00:28:05,830
Ar trebui să te avertizez despre ceva.

424
00:28:05,880 --> 00:28:08,670
~ Pot ghici ce este.
~ Nu vei aproba.

425
00:28:08,720 --> 00:28:10,070
Nu, eu nu.

426
00:28:10,120 --> 00:28:14,190
S-ar putea chiar să simți nevoia să iei
laturi. Susan este nepoata ta.

427
00:28:14,240 --> 00:28:18,710
Ei bine, cred că faci o
greșeală gravă, dar vă puteți odihni
ușor la acest punct.

428
00:28:18,760 --> 00:28:21,470
Nu iau niciodată partid într-un rupt
căsătorie.

429
00:28:21,520 --> 00:28:23,390
De ce este asta?

430
00:28:23,440 --> 00:28:26,990
Pentru că, oricât de mult ar putea cuplul
străduiește-te să fii sincer,

431
00:28:27,040 --> 00:28:30,710
nimeni nu este vreodată în posesia
fapte.

432
00:28:30,760 --> 00:28:32,950
Te grăbești să pleci
maine?

433
00:28:33,000 --> 00:28:35,950
Deloc. De fapt, cu riscul de
fiind o povară,

434
00:28:36,000 --> 00:28:37,990
M-am gândit că aș putea rămâne alta
noaptea.

435
00:28:38,040 --> 00:28:40,910
~ Când pleci mâine?
~ El stă câteva zile.

436
00:28:40,960 --> 00:28:44,800
el este? Ei bine, sper că avem destule
aici pentru a te amuza.

437
00:28:48,160 --> 00:28:51,080
~ Vino în bibliotecă.
~ Scuză-mă.

438
00:28:51,680 --> 00:28:54,670
De ce să nu o inviti pe domnișoara Bunting
cina mâine seară?

439
00:28:54,720 --> 00:28:58,350
Mary se va întoarce - vom fi destul de a
petrecere. Edith, convinge-l.

440
00:28:58,400 --> 00:29:00,670
Nu cred că tata ar crede că a
idee foarte buna.

441
00:29:00,720 --> 00:29:04,070
~ Ce este asta? ~ Am vrut să invite Tom
domnișoara Bunting la cină mâine,

442
00:29:04,120 --> 00:29:06,270
dar Edith spune că Robert nu va permite
ea.

443
00:29:06,320 --> 00:29:09,640
Prostii. Desigur, trebuie să aduci
ea, dacă vrei. insist.

444
00:29:12,680 --> 00:29:15,150
~ Deci, te-ai bucurat de Bombay pentru
cea mai mare parte? ~ Oh, da.

445
00:29:15,200 --> 00:29:19,030
Este un oraș minunat, poarta de acces
spre gloriile Răsăritului.

446
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
M-am simțit foarte privilegiat.

447
00:29:23,040 --> 00:29:25,910
Înțeleg că lucrurile nu s-au îmbunătățit
cu Susan.

448
00:29:25,960 --> 00:29:27,470
Nu.

449
00:29:27,520 --> 00:29:30,920
De ori când te-am binecuvântat pe tine și pe Cora
pentru că l-a ținut pe Rose departe de asta.

450
00:29:31,280 --> 00:29:33,550
Ce se întâmplă acum?

451
00:29:33,600 --> 00:29:36,110
Divorț, mi-e teamă.
Nu văd altfel.

452
00:29:36,160 --> 00:29:39,040
Dar dragul meu tip, merită?

453
00:29:39,760 --> 00:29:41,800
De ce nu poți trăi separat?

454
00:29:42,360 --> 00:29:46,200
Dacă ai fi fost vreodată la fel de nefericit ca mine
am, ai ști de ce nu.

455
00:29:51,920 --> 00:29:54,630
S-a culcat Molesley?

456
00:29:54,680 --> 00:29:57,270
Da. De ce?

457
00:29:57,320 --> 00:30:00,990
Doamna Patmore are nevoie de încă două frecări
feluri de mâncare mâine la prima oră.

458
00:30:01,040 --> 00:30:03,630
Îi poți spune dimineața.

459
00:30:03,680 --> 00:30:06,030
Nu ești atât de prietenoasă acum, nu-i așa?

460
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
De ce mai esti treaz?

461
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Vreau doar să termin asta.

462
00:30:13,520 --> 00:30:16,230
Tatăl tău nu a fost niciodată bolnav, nu-i așa?

463
00:30:16,280 --> 00:30:18,070
Îmi pare rău?

464
00:30:18,120 --> 00:30:21,520
Tu esti cel care este bolnav? Este asta
asta? De asta ai plecat?

465
00:30:23,760 --> 00:30:26,710
~ Ce treaba are cu tine?
~ Am dreptate, nu?

466
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
Ești bolnav și ai plecat să fii
tratat,

467
00:30:28,880 --> 00:30:32,030
iar acum încerci să mergi mai departe
cu tratamentul singur.

468
00:30:32,080 --> 00:30:35,280
Ei bine, nu are nimic de-a face cu tine,
asa ca lasa-ma in pace.

469
00:30:37,600 --> 00:30:41,070
Robert a întrebat de ce nu putem rămâne
împreună, pentru aspectul obiectului.

470
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Sper că vezi că nu putem.

471
00:30:43,760 --> 00:30:45,950
Dar tati, unde mergi
traiesc?

472
00:30:46,000 --> 00:30:48,110
Mama ta va păstra Upper Brook
Stradă.

473
00:30:48,160 --> 00:30:51,190
Nu sunt sigur unde mă voi duce
încă, dar voi găsi ceva.

474
00:30:51,240 --> 00:30:53,670
Oh, pot trăi cu tine?

475
00:30:53,720 --> 00:30:57,070
Sincer să fiu, cred că ar trebui
stai aici o vreme.

476
00:30:57,120 --> 00:30:59,670
Următoarea parte ar putea fi destul de bună
neplăcut.

477
00:30:59,720 --> 00:31:01,950
Totuși, învăț din asta.

478
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
Nu-mi pasă cât de eligibil este un tip
poate fi - nu voi fi
agresat.

479
00:31:06,520 --> 00:31:08,880
~ Luptă discuție.
~ Vreau să spun.

480
00:31:10,120 --> 00:31:13,910
Toți credeți că acum sunt
oficial „ieșit”, este timpul să găsiți
omul meu.

481
00:31:13,960 --> 00:31:17,880
Dar mă voi căsători doar dacă o fac
total, absolut indragostit.

482
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Desigur.

483
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
Când îl voi găsi, îmi promiți
fi de partea mea?

484
00:31:25,640 --> 00:31:29,910
Promite că nu vei încerca să mă forțezi
într-o căsnicie „potrivită”, ca tine
au fost forțați.

485
00:31:29,960 --> 00:31:33,230
Cu alte cuvinte, ceri un
cec alb.

486
00:31:33,280 --> 00:31:34,950
Da.

487
00:31:35,000 --> 00:31:37,230
Doar asta vreau.

488
00:31:37,280 --> 00:31:39,590
Oh, cel mai drag al meu.

489
00:31:39,640 --> 00:31:43,630
Pe tema căsătoriei, am
nici un drept de a da sfaturi,

490
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
darămite ordine.

491
00:31:50,360 --> 00:31:53,310
— Trebuie să te grăbeşti să ajungi
Dieppe,

492
00:31:53,360 --> 00:31:56,790
unde trebuie să cauți un dl
Avebury.

493
00:31:56,840 --> 00:32:00,750
El va aranja ca tu să fii luat
la bordul unui pachet și transportat către
siguranta,

494
00:32:00,800 --> 00:32:04,230
dar nu întârzia, dacă ții
mamă dragă.'

495
00:32:04,280 --> 00:32:06,600
~ Biata femeie. Știu cum s-a simțit.
~ (Chicotesc)

496
00:32:07,800 --> 00:32:12,030
— Cât despre colecția dumneavoastră, domnule Avebury
va face ce poate,

497
00:32:12,080 --> 00:32:16,390
dar prefer fiecare pânză sau
sculpturile au fost aruncate în mare

498
00:32:16,440 --> 00:32:20,680
pentru a fi o oră în plus în asta
ţară nefericită.'

499
00:32:22,440 --> 00:32:24,870
Mă bucur că nu a urmat sfatul ei.

500
00:32:24,920 --> 00:32:27,870
El nu a făcut-o.
A adus lăzi și lăzi peste,

501
00:32:27,920 --> 00:32:30,920
apoi s-a întors după Domnia lui
Teroare să cumperi mai mult.

502
00:32:31,520 --> 00:32:34,390
Și le-ați păstrat în siguranță
în acest loc frumos.

503
00:32:34,440 --> 00:32:36,430
Mă bucur că crezi că este frumos.

504
00:32:36,480 --> 00:32:40,430
Cred că totul despre Downton este
frumos, inclusiv amanta ei.

505
00:32:40,480 --> 00:32:43,550
~ Nu trebuie să spui astfel de lucruri.
~ Trebuie, sau voi exploda.

506
00:32:43,600 --> 00:32:46,110
~ Ce e spart?
~ (râde nervos)

507
00:32:46,160 --> 00:32:48,750
Tocmai spuneam că...

508
00:32:48,800 --> 00:32:53,150
având voie să atingă un tablou
asa ma va face sa izbucnesc.

509
00:32:53,200 --> 00:32:56,830
~ Este minunat să-l arăți cuiva
atât de recunoscător. ~ Da.

510
00:32:56,880 --> 00:32:59,960
Nimeni nu ar putea spune că nu ești
recunoscător, domnule Bricker.

511
00:33:08,160 --> 00:33:11,630
~ Nu pot auzi asta corect.
~ Mi-e teamă că ești.

512
00:33:11,680 --> 00:33:14,790
Deci, te culci cu un bărbat pentru că el
vrea să se căsătorească cu tine,

513
00:33:14,840 --> 00:33:17,190
dar acum te răzgândești.
Este o nebunie!

514
00:33:17,240 --> 00:33:18,830
Îmi pare rău dacă crezi așa.

515
00:33:18,880 --> 00:33:21,390
Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple.
Te iubesc și tu mă iubești.

516
00:33:21,440 --> 00:33:23,190
Cel puțin, așa mi-ai spus
Liverpool.

517
00:33:23,240 --> 00:33:25,310
Știu și am crezut că am vorbit serios.

518
00:33:25,360 --> 00:33:27,710
~ Ei bine, ce s-a schimbat?
~ Nu pot explica exact.

519
00:33:27,760 --> 00:33:29,750
Dar ceva are. Asta e tot.

520
00:33:29,800 --> 00:33:32,510
Sunt un amant prost? Asta este
încerci să-mi spui?

521
00:33:32,560 --> 00:33:34,830
Nu fi prost. Nu este asta la
toate.

522
00:33:34,880 --> 00:33:38,310
Doar că simt că am cam...
trezit dintr-un vis.

523
00:33:38,360 --> 00:33:41,590
(râde) Ce măgulitor (!) Mergem la
culcați împreună și vă treziți!

524
00:33:41,640 --> 00:33:44,830
Doar că nu sunt sigur că avem suficient
obișnuit, pentru a da drumul la lucruri.

525
00:33:44,880 --> 00:33:46,630
Ei bine, refuz să accept.

526
00:33:46,680 --> 00:33:49,310
Refuz să cred că o femeie
ca tine, o doamnă,

527
00:33:49,360 --> 00:33:52,910
s-ar putea dărui unui bărbat fără
mai întâi fiind sigur că el era cel
unul.

528
00:33:52,960 --> 00:33:56,230
~ Deci, ce spui? ~ Aceasta este
ceva prin care trebuie să trecem.

529
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Și vom face. Vom trece peste
asta împreună.

530
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
(BAȚI LA UȘĂ)

531
00:34:11,080 --> 00:34:13,720
domnule Molesley. Ai vrut să mă vezi?

532
00:34:14,320 --> 00:34:16,870
Doar să spun

533
00:34:16,920 --> 00:34:20,510
că nu sunt sigur că ar trebui să fiu sunat
Primul lacheu, la urma urmei, dl
Carson.

534
00:34:20,560 --> 00:34:22,550
~ Nu ești?
~ Nu.

535
00:34:22,600 --> 00:34:24,870
Ei bine, nu e ca pe vremuri, nu-i așa
asta?

536
00:34:24,920 --> 00:34:30,390
Adică, îndatoririle Primului
Lachei sunt împărțiți între o mulțime de
oameni acum, nu-i așa?

537
00:34:30,440 --> 00:34:33,190
~ Sunt?
~ Ei bine, ar trebui să fie...

538
00:34:33,240 --> 00:34:36,870
pentru că am îndatoririle lui
Al doilea și al treilea lacheu care trebuie să se ocupe
cu.

539
00:34:36,920 --> 00:34:41,800
Deci, nu simțiți că aveți nevoie de
prioritate ca titlul „În primul rând
Lacheul conferă?

540
00:34:43,560 --> 00:34:46,680
Ei bine, nu chiar, nu.

541
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
Foarte bine.

542
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
Voi vedea ce pot face.

543
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
(USA SE INCHIDE)

544
00:35:01,200 --> 00:35:04,350
~ Nu eram sigur că ai vrea să vii.
~ Prostii.

545
00:35:04,400 --> 00:35:06,350
Sunt flatat să fiu întrebat.

546
00:35:06,400 --> 00:35:09,790
Nu credeam că voi mai fi.
Nu după ultima dată.

547
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Încearcă să fii drăguț cu el în seara asta.

548
00:35:13,320 --> 00:35:16,310
Voi fi, dacă el este drăguț cu mine.

549
00:35:16,360 --> 00:35:20,550
Știu că nu-ți place de el sau de niciunul dintre ele
ei, mult,

550
00:35:20,600 --> 00:35:23,880
dar ai uitat un lucru -
sunt buni cu mine, în felul lor.

551
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Și îi iubesc.

552
00:35:30,000 --> 00:35:32,590
Nu vreau să-i urăști.

553
00:35:32,640 --> 00:35:35,230
Doar ca să realizezi că ești mai mult
decât un reţinător.

554
00:35:35,280 --> 00:35:39,200
Nu suport să-ți irosești
viața susținând un sistem care este
murind.

555
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
Ei bine, nu va muri înainte de cină.

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,990
Cineva a scăpat asta în
trecere. Revista din Londra.

557
00:35:49,040 --> 00:35:52,750
~ Aparține cuiva dintre voi?
~ Domnul Barrow o citea mai devreme.

558
00:35:52,800 --> 00:35:56,480
~ I-ai da-o când el
coboară, domnișoară Baxter? ~ Desigur.

559
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(GASPS)

560
00:36:08,480 --> 00:36:12,190
De unde ai luat asta?
Ai fost în camera mea?

561
00:36:12,240 --> 00:36:15,270
Desigur că nu. Ai scăpat-o în
trecere. Doamna Hughes a găsit-o.

562
00:36:15,320 --> 00:36:18,750
Doamna Hughes a găsit-o, dar domnișoara Baxter
citeste-l.

563
00:36:18,800 --> 00:36:22,070
Îmi pare rău pentru ceea ce ai plecat
prin, dacă ceea ce cred eu este corect.

564
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Nu te milă de mine.

565
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Nu îndrăzni să mă compătimească.

566
00:36:30,480 --> 00:36:33,390
Ai adus fotografiile cu
Nașterea lui Francesca?

567
00:36:33,440 --> 00:36:37,470
Cu siguranță am făcut-o. Le putem compara
la tablou de mâine.

568
00:36:37,520 --> 00:36:40,910
Ar fi atât de minunat dacă ar face asta
se dovedesc a fi un studiu pentru el.

569
00:36:40,960 --> 00:36:43,830
Da. Ar fi absolut minunat.

570
00:36:43,880 --> 00:36:47,790
Domnule Bricker, încă un cuvânt și o voi face
te rog sa stai in alta parte!

571
00:36:47,840 --> 00:36:51,270
O flatează. O tot întreabă
parere despre tot.

572
00:36:51,320 --> 00:36:53,310
Ei bine, nu o întrebi niciodată
opinie?

573
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Bineînțeles că da. Uneori.

574
00:36:56,080 --> 00:36:58,670
~ Te-ai distrat bine la Londra?
~ Destul de bine.

575
00:36:58,720 --> 00:37:00,990
Mi-am propus mai degrabă un dificil
sarcina,

576
00:37:01,040 --> 00:37:03,920
și este întotdeauna o ușurare când este
gata, nu?

577
00:37:06,240 --> 00:37:09,830
~ Cum merg lecțiile tale?
~ ROBERT: Ce-i asta?

578
00:37:09,880 --> 00:37:13,070
Domnișoara Bunting dă instrucțiuni
la bucătarul doamnei Patmore.

579
00:37:13,120 --> 00:37:14,870
Oh, da. Am auzit despre asta.

580
00:37:14,920 --> 00:37:17,670
~ Sună de parcă nu ai fi de acord.
~ aprob.

581
00:37:17,720 --> 00:37:21,200
Atâta timp cât nu o faci... pe ea
neliniştită.

582
00:37:21,640 --> 00:37:24,070
Nu-i știi numele, nu-i așa?

583
00:37:24,120 --> 00:37:26,990
~ Sarah, te rog.
~ Bineînţeles că face.

584
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
Margaretă.

585
00:37:30,080 --> 00:37:34,070
~ Ei bine, el știe asta acum.
~ Știam asta înainte.

586
00:37:34,120 --> 00:37:37,630
Și sună de parcă ești supărat
ea și doamna Patmore.

587
00:37:37,680 --> 00:37:40,000
Cred că ar trebui să renunți la asta.

588
00:37:40,520 --> 00:37:44,150
De ce nu trimiți după ea?
Adu-o pe Daisy și întreabă-o tu.

589
00:37:44,200 --> 00:37:47,870
~ Sunt sigur că e prea ocupată. ~ Nu prea ocupat
pentru a răspunde la o somație de la tine.

590
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Nu vrem să o facem de rușine.

591
00:37:50,760 --> 00:37:52,150
Carson?

592
00:37:52,200 --> 00:37:57,150
Acesta este cel mai aglomerat moment al lor
ziua, domnule. Poate că ar fi
mai bine -

593
00:37:57,200 --> 00:37:59,270
Nu. Adu-o.

594
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Și rugați-o pe doamna Patmore să vină, ca
bine.

595
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Foarte bine, domnule.

596
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
Tatăl tău poate regreta asta.

597
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
(BAȚI LA UȘĂ)

598
00:38:17,560 --> 00:38:19,910
~ M-am întrebat dacă vrei o mână de ajutor.
~ Aproape gata.

599
00:38:19,960 --> 00:38:22,480
Ai putea pune carcasele deoparte, dacă
ai minte.

600
00:38:25,040 --> 00:38:28,120
~ Te-ai distrat?
~ Nu am fost acolo suficient de mult.

601
00:38:29,000 --> 00:38:32,310
M-am dus să predau o scrisoare Domnului
Gillingham din Albany.

602
00:38:32,360 --> 00:38:34,070
Oh, da?

603
00:38:34,120 --> 00:38:36,390
Apoi am intrat în Piccadilly.

604
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Domnia Sa are noroc să locuiască acolo.

605
00:38:39,120 --> 00:38:41,960
~ Îți amintești că dl Green a spus asta?
~ Ce spui?

606
00:38:42,840 --> 00:38:45,790
Jimmy a auzit unde locuia și
l-a numit tip norocos.

607
00:38:45,840 --> 00:38:48,440
Nu a fost foarte norocos până la urmă,
totuși, a fost?

608
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
Nu. Nu a avut noroc până la urmă.

609
00:38:51,520 --> 00:38:55,160
Corect. Voi duce astea până la
camera de bagaje.

610
00:39:09,000 --> 00:39:12,590
~ Este ceva în neregulă cu cina,
domnule? ~ Deloc.

611
00:39:12,640 --> 00:39:14,710
Ne cerem scuze, doamnă Patmore,

612
00:39:14,760 --> 00:39:20,510
pentru interferarea cu îndatoririle dumneavoastră în
acest mod ciudat și neconsiderat.

613
00:39:20,560 --> 00:39:22,550
Doamnă Patmore, îmi spune Carson

614
00:39:22,600 --> 00:39:26,350
simți că lecțiile lui Daisy au
a tulburat liniștea bucătăriei.

615
00:39:26,400 --> 00:39:29,230
~ Ai spus asta?
~ Nu stiu ce am spus.

616
00:39:29,280 --> 00:39:31,590
am fost suparat
despre acea altă afacere.

617
00:39:31,640 --> 00:39:33,950
M-am întrebat dacă este adevărat. Margaretă?

618
00:39:34,000 --> 00:39:36,310
Ei bine, îmi pare rău dacă am făcut probleme
jos.

619
00:39:36,360 --> 00:39:38,150
Ei bine, nu ai făcut-o. Nu chiar.

620
00:39:38,200 --> 00:39:40,190
Dar trebuie să spun asta, domnule.

621
00:39:40,240 --> 00:39:44,590
Domnișoara Bunting aici mi-a deschis ochii
la o lume a cunoașterii pe care o cunoșteam
nimic din.

622
00:39:44,640 --> 00:39:46,750
Poate voi rămâne bucătar toată viața,

623
00:39:46,800 --> 00:39:51,510
dar am alegeri acum, interese,
fapte la îndemâna mea.

624
00:39:51,560 --> 00:39:55,150
Și nu aș fi avut niciodată așa ceva
dacă nu ar fi venit aici să mă învețe.

625
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Brava. Bine spus.

626
00:39:58,800 --> 00:40:01,590
~ Destul de mărturie.
~ Putem merge, domnule?

627
00:40:01,640 --> 00:40:03,870
Mai avem budinca și
gusturile.

628
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
Desigur. Multumesc.

629
00:40:08,760 --> 00:40:11,790
Evident, lecțiile s-au dovedit
de succes.

630
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Mă bucur să aud.

631
00:40:14,240 --> 00:40:15,950
Ești, Lord Grantham?

632
00:40:16,000 --> 00:40:18,790
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul.
Ți-ai dovedit punctul de vedere.

633
00:40:18,840 --> 00:40:21,430
Am, totuși? Tot ce am dovedit este
acel Lord Grantham

634
00:40:21,480 --> 00:40:24,710
ar dori ca noi, iobagii, să rămânem în noi
locul alocat de la leagăn până la mormânt.

635
00:40:24,760 --> 00:40:27,310
(FURIOS) Există un singur lucru eu
ar dori...

636
00:40:27,360 --> 00:40:29,510
și că mi-aș dori cu pasiune.

637
00:40:29,560 --> 00:40:33,040
Este să te văd plecând din casa asta
și să nu te mai întorci niciodată!

638
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Fericit acum?

639
00:40:43,000 --> 00:40:46,830
Edith, dragă, mai scrii
acea rubrică foarte interesantă?

640
00:40:46,880 --> 00:40:48,390
Da, bunicuță.

641
00:40:48,440 --> 00:40:50,550
Oh, trebuie să-mi arăți câteva dintre ele.

642
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
Despre ce este cel mai recent?

643
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
Despre ce sunt toate acestea?
Modul în care lumea se schimbă.

644
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
Ce se întâmplă? Ce este tot
zarva?

645
00:41:05,920 --> 00:41:08,040
~ Tocmai a ieșit din cameră.
~ (BAȚI LA UȘĂ)

646
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
Oh, nu vreau să întrerup.

647
00:41:09,880 --> 00:41:12,750
Nu, nu. Tocmai discutam despre
Bătălia de la Little Bighorn.

648
00:41:12,800 --> 00:41:14,590
Bătălia lui Little Minx, mai multe
ca.

649
00:41:14,640 --> 00:41:17,790
Pentru a vorbi domniei Sale în asta
manieră! În propria lui casă.

650
00:41:17,840 --> 00:41:20,870
E adevărat, atunci? Am crezut că domnul Barrow
ar putea fi exagerat.

651
00:41:20,920 --> 00:41:22,590
Se pare că nu a fost, pentru o dată.

652
00:41:22,640 --> 00:41:26,110
Domnul Branson trebuie să fie îngrozit să aibă
a adus-o aici.

653
00:41:26,160 --> 00:41:27,670
Nu știu.

654
00:41:27,720 --> 00:41:31,990
Îmi place de el, dar uneori mă gândesc
l-am uitat pe domnul Branson că
a fost aici cu noi,

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,990
strigând Keir Hardie între fiecare
gura.

656
00:41:35,040 --> 00:41:38,070
L-au făcut unul dintre ei într-un
fel, dar nu este cine este el cu adevărat.

657
00:41:38,120 --> 00:41:41,150
Apoi mă face să mă întreb dacă
Downton este locul pentru el.

658
00:41:41,200 --> 00:41:44,560
O întrebare pe care sunt sigur că a pus-o
el însuși de multe ori.

659
00:41:45,520 --> 00:41:48,590
~ Nu o suport pe acea femeie.
~ Nicio mare surpriză acolo.

660
00:41:48,640 --> 00:41:50,910
Presupun că crezi că am făcut o prostie
eu însumi.

661
00:41:50,960 --> 00:41:54,190
~ Ce contează? ~ Nu văd
că ai fost mult mai bine.

662
00:41:54,240 --> 00:41:57,800
Flirtând și sclipind cu asta
vânzător călător îngrozitor.

663
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Du-te la culcare și când te trezești,

664
00:42:06,280 --> 00:42:09,040
asigurați-vă că vă ridicați din pat pe
partea dreaptă.

665
00:42:24,800 --> 00:42:26,710
Noapte bună, Tom.

666
00:42:26,760 --> 00:42:29,800
Și înveselește-te.
I-ai oferit bunicii o seară minunată.

667
00:42:38,760 --> 00:42:40,590
Ei bine, ce treaba!

668
00:42:40,640 --> 00:42:44,670
Mi se pare că prietena ta, domnișoara
Bunting vrea să facă probleme.

669
00:42:44,720 --> 00:42:47,350
Ea m-a adus la viață, doamnă
Patmore.

670
00:42:47,400 --> 00:42:51,350
Totuși, ea nu ar câștiga un
concurs de popularitate la etaj.

671
00:42:51,400 --> 00:42:53,790
Doriți să scrieți o scrisoare către
Biroul de Război?

672
00:42:53,840 --> 00:42:56,390
~ Oh, nu fi prost.
~ Vreau să spun.

673
00:42:56,440 --> 00:43:00,110
Dacă crezi că Archie a fost rău
tratat, trebuie să protestezi.

674
00:43:00,160 --> 00:43:02,990
Nu aș ști să scriu a
scrisoare ca asta.

675
00:43:03,040 --> 00:43:05,870
~ Pot să-ți scriu.
~ Nu va ajuta la nimic.

676
00:43:05,920 --> 00:43:08,710
Domnia Sa spune că există reguli
loc. Nu ar minți.

677
00:43:08,760 --> 00:43:12,710
Nu, dar dacă protestezi și apoi,
de-a lungul anilor, din ce în ce mai multe altele
protest,

678
00:43:12,760 --> 00:43:14,990
atunci s-ar putea schimba binecuvântatul lor
reguli.

679
00:43:15,040 --> 00:43:17,270
Aceasta este învățarea ta, nu-i așa?

680
00:43:17,320 --> 00:43:19,990
Asta încerci
să-mi arăți – nu ți-e frică.

681
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
Nu, nu sunt.

682
00:43:22,560 --> 00:43:24,510
Ei bine, continuă, atunci.

683
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
O vom face mâine.

684
00:43:38,280 --> 00:43:41,950
~ Cum te putem ajuta de data asta?
~ Este o afacere ciudată.

685
00:43:42,000 --> 00:43:45,030
De când au început toate acestea, au păstrat
un bărbat în civil de gardă

686
00:43:45,080 --> 00:43:47,070
la platoul lordului Gillingham din Albany,

687
00:43:47,120 --> 00:43:51,510
iar acum mi se spune că doamna Bates era
văzut acolo, târâind afară.

688
00:43:51,560 --> 00:43:53,710
Ei bine, știu de ce ar fi asta.

689
00:43:53,760 --> 00:43:57,550
Lady Mary trebuie să fi vrut să vadă
Lordul Gillingham în timp ce ea era acolo
Londra.

690
00:43:57,600 --> 00:44:00,430
Fără îndoială, Anna a fost trimisă cu un
mesaj pentru a aranja o întâlnire.

691
00:44:00,480 --> 00:44:03,990
Știam că vei avea ceva sensibil
a spune. Sergent?

692
00:44:04,040 --> 00:44:06,230
Ei bine, pare probabil.

693
00:44:06,280 --> 00:44:09,710
Dar de acolo, doamna Bates a mers
în Piccadilly,

694
00:44:09,760 --> 00:44:12,310
la locul unde a murit domnul Green.

695
00:44:12,360 --> 00:44:15,270
Nu există nicio posibilitate să o facă
ai o ranchiuna fata de el,

696
00:44:15,320 --> 00:44:16,990
pe care domnul Bates l-ar putea împărtăși?

697
00:44:17,040 --> 00:44:20,830
Nu că aș fi conștient.
Din câte îmi amintesc, îi plăcea mai degrabă de el.

698
00:44:20,880 --> 00:44:24,470
~ Doamna Hughes?
~ Da, îi plăcea de el. Așa a spus ea.

699
00:44:24,520 --> 00:44:28,230
Poate că vor să o întrebe, dar
înainte de a o face, ei vor să o fac
verifica un lucru.

700
00:44:28,280 --> 00:44:32,200
Cu siguranță a fost aici în ziua aceea
de moartea lui? Aici la Downton?

701
00:44:34,320 --> 00:44:37,270
~ Aşa cred.
~ Cu siguranță, nu poți crede că doamna...

702
00:44:37,320 --> 00:44:40,640
Nu sunt plătită să mă gândesc, doamnă Hughes.
Doar pentru a consemna faptele.

703
00:44:42,080 --> 00:44:45,910
~ Hong Kong? ~ Mult din țaristă
simpatizanții au ajuns acolo.

704
00:44:45,960 --> 00:44:49,870
~ Cum au supraviețuit?
~ Ca servitori si taximetristi.

705
00:44:49,920 --> 00:44:54,190
Molari și prostituate. Orice
puteau să-și pună mâna.

706
00:44:54,240 --> 00:44:59,110
Nu voi sugera căruia dintre acestea
strigări era Prințesa Kuragin
cele mai potrivite.

707
00:44:59,160 --> 00:45:02,110
Dacă îți displace atât de mult de ea, de ce
vei avea toate problemele astea?

708
00:45:02,160 --> 00:45:04,400
~ Pentru că ei îi datorez.
~ De ce?

709
00:45:05,280 --> 00:45:07,590
Apropo, Susan i-a scris
Annabel

710
00:45:07,640 --> 00:45:10,430
să spună că e furioasă că
m-ați luat cu toții.

711
00:45:10,480 --> 00:45:14,870
Oh, draga Susan a fost furioasă
de când se juca cu păpușile ei.

712
00:45:14,920 --> 00:45:16,990
Sunt dovada împotriva crizelor ei.

713
00:45:17,040 --> 00:45:19,790
Aș reformula asta dacă vrei
rămâne neutru.

714
00:45:19,840 --> 00:45:22,400
Nu voi lua parte - este adevărat.

715
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Dar nu cred că aș putea fi vreodată
descris ca fiind „neutru”.

716
00:45:30,560 --> 00:45:33,230
Ți-ai cerut scuze lui Tom?

717
00:45:33,280 --> 00:45:37,230
Nu am cunoscut pe nimeni care să poată
provoacă-mă să spun atât de multe lucruri
nu cred.

718
00:45:37,280 --> 00:45:39,990
Dar îmi pare rău, Tom.
Te rog să mă ierţi.

719
00:45:40,040 --> 00:45:43,110
~ Ea știe cum să te încurajeze.
~ Cu precizia unui chirurg.

720
00:45:43,160 --> 00:45:45,870
~ De ce mergi mai departe cu ea?
~ De când a murit Sybil,

721
00:45:45,920 --> 00:45:49,790
Am uitat cum e să fii
cu cineva care simte despre lucruri
asa cum fac eu.

722
00:45:49,840 --> 00:45:52,430
De aceea. Sau de aceea.

723
00:45:52,480 --> 00:45:56,480
Pentru mine, parcă ne-ai fi alăturat
iar acum te dai înapoi.

724
00:46:01,440 --> 00:46:03,830
Ce facem aici?

725
00:46:03,880 --> 00:46:07,470
Vreau să explic de ce cred că noi
ar trebui să refuze oferta lui Wavell.

726
00:46:07,520 --> 00:46:11,070
Știu. Suntem doar îngrijitorii
din Downton.

727
00:46:11,120 --> 00:46:13,070
Dar tată, unele lucruri trebuie
schimbare.

728
00:46:13,120 --> 00:46:16,670
Adevărat. Dar nu trebuie să distrugem ce
încercăm să protejăm.

729
00:46:16,720 --> 00:46:20,830
Wavell ar distruge acest loc minunat
pentru totdeauna, cu lui urâtul, ieftin
case.

730
00:46:20,880 --> 00:46:23,630
~ Dar nu poți bloca toată dezvoltarea.
~ Nu voi face.

731
00:46:23,680 --> 00:46:26,470
Intenționez să mă extind, dar fără
stricarea.

732
00:46:26,520 --> 00:46:28,790
Voi face un plan și voi găsi un
constructor solid

733
00:46:28,840 --> 00:46:31,550
cine se poate încadra în sat și nu
strica-l.

734
00:46:31,600 --> 00:46:33,830
~ Poate fi greu de realizat.
~ Poate fi mai greu

735
00:46:33,880 --> 00:46:37,670
decât să încaseze cecul lui Wavell, dar
asta inseamna ca nu ar trebui sa incercam?

736
00:46:37,720 --> 00:46:39,720
Nu.

737
00:46:40,040 --> 00:46:42,350
Vom construi.

738
00:46:42,400 --> 00:46:44,190
Vom face chiar și bani pentru
moșie.

739
00:46:44,240 --> 00:46:47,550
Dar nu vom distruge ce oameni
dragoste pentru acest loc.

740
00:46:47,600 --> 00:46:49,390
Crezi că e greșit?

741
00:46:49,440 --> 00:46:51,750
Nu. Nu este greșit.

742
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Asta e tot ce intreb.

743
00:47:01,320 --> 00:47:04,110
A auzit vreunul dintre voi de cineva
numit Atticus Aldridge?

744
00:47:04,160 --> 00:47:07,470
Ar trebui să mă gândesc bine înaintea ta
mai spune un cuvânt.

745
00:47:07,520 --> 00:47:10,950
Mă tem că ai citit undeva
acea grosolănie la bătrânețe este amuzantă.

746
00:47:11,000 --> 00:47:14,430
~ Margie simte că vrei copilul
fii jucăria ta.
~ Cum poate spune asta?

747
00:47:14,480 --> 00:47:17,830
~ Și ți-a plăcut domnul Green?
~ Da, am făcut-o. Foarte mult.

748
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Disprețuiești familia, dar cred
ai uitat - copilul meu este unul dintre
ei.